1
00:02:51,174 --> 00:02:56,474


2
00:03:03,475 --> 00:03:07,687
03 National Lampoons Χριστουγεννιάτικες διακοπές
Comedy 1989 720p [H264-mp4] Αγγλικά

3
00:03:14,444 --> 00:03:15,820


4
00:03:15,987 --> 00:03:18,782
[ΑΝΤΡΑΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ «Ο
ΕΛΑΤΕ ΟΛΟΙ ΠΙΣΤΟΙ"]

5
00:03:30,710 --> 00:03:32,545


6
00:03:35,048 --> 00:03:37,717
Ήταν όμορφο...

7
00:03:37,884 --> 00:03:41,554


8
00:03:41,721 --> 00:03:45,266
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ "Deck the HALLS"]

9
00:03:45,433 --> 00:03:47,936


10
00:03:48,102 --> 00:03:51,231
Πάρ'το, Ρας.

11
00:03:51,397 --> 00:03:55,401


12
00:03:55,568 --> 00:03:59,739
Μπαμπά, μπορείς να εξηγήσεις
πάλι τι κάνουμε;

13
00:03:59,906 --> 00:04:04,494


14
00:04:08,206 --> 00:04:12,836
Φυσικά, Ρας. Ξεκινάμε τη διασκέδαση μας,
παλιομοδίτικα οικογενειακά Χριστούγεννα...

15
00:04:14,045 --> 00:04:17,090


16
00:04:19,843 --> 00:04:22,470
βγαίνοντας στη χώρα
το παλιό προσθιοκίνητο έλκηθρο...

17
00:04:30,061 --> 00:04:32,272


18
00:04:33,815 --> 00:04:36,693
να αγκαλιάσει το μεγαλείο του
το χειμωνιάτικο τοπίο...

19
00:04:37,777 --> 00:04:39,195
και επιλέξτε το πιο σημαντικό
Χριστουγεννιάτικα σύμβολα.

20
00:04:46,953 --> 00:04:48,413
Δεν οδηγούμε μέχρι εδώ
μπορείς να αποκτήσεις έναν από αυτούς τους χαζούς δεσμούς...

21
00:04:53,084 --> 00:04:54,335


22
00:04:59,299 --> 00:05:02,302
- με τους Άγιους Βασίληδες πάνω, είμαστε;
- Όχι, έχω ένα από αυτά στο σπίτι.

23
00:05:02,468 --> 00:05:04,971


24
00:05:05,138 --> 00:05:07,473
Αυτό που ψάχνουμε σήμερα είναι το
Οικογενειακό χριστουγεννιάτικο δέντρο Griswold.

25
00:05:07,640 --> 00:05:11,352


26
00:05:11,519 --> 00:05:15,481
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ «ΣΟΥ ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ»]

27
00:05:15,648 --> 00:05:17,317


28
00:05:22,530 --> 00:05:25,533
- Τι συμβαίνει;
- Κάποιος τζάκας καβαλάει την ουρά μου.

29
00:05:28,661 --> 00:05:30,538


30
00:05:32,665 --> 00:05:35,168
Σιγά σιγά και αφήστε τον να περάσει.

31
00:05:35,627 --> 00:05:38,171


32
00:05:38,338 --> 00:05:40,924
[ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ «ΣΟΥ ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ»]

33
00:05:41,090 --> 00:05:43,259


34
00:05:47,347 --> 00:05:51,351
Κλαρκ! Μην τους προκαλείτε.

35
00:05:51,643 --> 00:05:54,896


36
00:05:55,146 --> 00:05:58,358
Γεια, παιδιά, κοιτάξτε ένα ελάφι.

37
00:05:59,943 --> 00:06:01,361


38
00:06:06,324 --> 00:06:07,867
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

39
00:06:18,753 --> 00:06:22,799


40
00:06:23,007 --> 00:06:26,719
[ΓΕΛΙΑ]

41
00:06:26,886 --> 00:06:29,305


42
00:06:32,976 --> 00:06:37,313
Κλαρκ, σιγά!

43
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
Θέλετε να οδηγήσετε πίσω
καποιος που το κανει αυτο?

44
00:06:40,566 --> 00:06:42,235


45
00:06:43,945 --> 00:06:46,656
θα τραβήξω γύρω τους και
αφήστε τους πίσω μας.

46
00:07:00,253 --> 00:07:02,296


47
00:07:08,553 --> 00:07:12,682
Κάψτε λίγη σκόνη εδώ.
Φάε το λάστιχο μου.

48
00:07:12,849 --> 00:07:15,893


49
00:07:16,060 --> 00:07:18,146
ΡΑΣΤΥ: Μπαμπά, νομίζω αυτό που εννοείς είναι,
«Κάψε λάστιχο» και «Φάε τη σκόνη μου».

50
00:07:18,312 --> 00:07:20,273


51
00:07:20,440 --> 00:07:22,859
Όπως και να 'χει, Ρας. Οτιδήποτε.

52
00:07:23,026 --> 00:07:25,737


53
00:07:25,903 --> 00:07:29,824
Φάε μου το δρομάκι, συκώτι χείλη!

54
00:07:29,991 --> 00:07:33,745


55
00:07:33,911 --> 00:07:36,706
Καλά. Φτάνει αυτό.

56
00:07:36,873 --> 00:07:39,792


57
00:07:39,959 --> 00:07:42,462
[ΚΟΡΝΙΣΤΕΣ ΦΟΡΤΗΓΩΝ]

58
00:07:44,338 --> 00:07:45,798


59
00:08:04,525 --> 00:08:07,570
CLARK: Μιλώντας για δέντρα, παιδιά,
μπορεί κάποιος από εσάς να μου πει...

60
00:08:13,284 --> 00:08:18,081


61
00:08:18,247 --> 00:08:23,252
τι έδειξε το πρώτο δέντρο
στον Λευκό Οίκο ήταν;

62
00:08:23,419 --> 00:08:25,880
Μπαμπά, επέστρεψαν.

63
00:08:26,380 --> 00:08:27,673


64
00:08:30,259 --> 00:08:33,179
Κλαρκ, σταμάτα! δεν θέλω
να περάσουν τις γιορτές νεκροί.

65
00:08:33,346 --> 00:08:35,848


66
00:08:36,015 --> 00:08:38,684
Αγάπη μου, σε παρακαλώ! θα
κάνε την οδήγηση, εντάξει;

67
00:08:39,227 --> 00:08:41,312


68
00:08:41,479 --> 00:08:45,066
Θα το πάρεις χαλαρά,
Έλεν; Έχω τον απόλυτο έλεγχο.

69
00:08:45,233 --> 00:08:47,401


70
00:08:48,736 --> 00:08:51,739
Θα ξεπεράσω αυτό το χρονόμετρο αυγών.

71
00:08:53,533 --> 00:08:55,701


72
00:09:41,330 --> 00:09:44,792
Μπαμπάς. Μπαμπάς.

73
00:09:56,596 --> 00:10:00,933


74
00:10:02,351 --> 00:10:04,478
- Δόξα τω Θεώ, είμαστε εντάξει!
- Κλαρκ, έχουμε κολλήσει κάτω από ένα φορτηγό!

75
00:10:05,146 --> 00:10:07,523


76
00:10:07,690 --> 00:10:10,359
CLARK: Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
AUDREY: Ελάτε, παιδιά, μην τσακώνεστε.

77
00:10:24,165 --> 00:10:28,377


78
00:10:29,253 --> 00:10:32,298
Για χριστουγεννιάτικο, δεν το έκανα
κάντε το επίτηδες!

79
00:10:32,465 --> 00:10:34,884


80
00:10:35,301 --> 00:10:38,679
Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς,
αγιασμένο το όνομά σου.

81
00:10:38,846 --> 00:10:41,057


82
00:10:46,854 --> 00:10:48,439
Και συγχωρέστε τον άντρα μου. Αυτός
δεν ξέρει τι κάνει.

83
00:10:48,606 --> 00:10:50,107
Αμήν!

84
00:10:50,733 --> 00:10:53,194


85
00:11:15,675 --> 00:11:19,178
- ΕΛΕΝ: Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
- Ωχ!

86
00:11:19,345 --> 00:11:22,848


87
00:11:23,266 --> 00:11:28,020
Πέρασε πολύ καλά.

88
00:11:28,896 --> 00:11:31,107


89
00:11:31,274 --> 00:11:33,276
ΣΚΟΥΡΙΑΚΗ: Μπαμπά, δεν εφευρέθηκαν οι παρτίδες δέντρων
για να μην χρειάζεται ο κόσμος να οδηγεί...

90
00:11:33,442 --> 00:11:36,279


91
00:11:36,445 --> 00:11:38,656
μέχρι το πουθενά
και να χαθεί ένα ολόκληρο Σάββατο;

92
00:11:38,823 --> 00:11:40,908


93
00:11:41,075 --> 00:11:43,327
CLARK: Τα έφτιαξαν
γιατί οι άνθρωποι ξέχασαν...

94
00:11:43,494 --> 00:11:47,873
πώς να έχετε ένα
παλαιομοδίτικα Χριστούγεννα...

95
00:11:48,040 --> 00:11:52,044


96
00:11:52,211 --> 00:11:55,673
και είναι ικανοποιημένοι με
αδύναμα, υπερτιμημένα δέντρα...

97
00:11:55,840 --> 00:12:00,052


98
00:12:00,219 --> 00:12:03,222
που δεν έχουν ιδιαίτερο νόημα.
AUDREY: Τα δάχτυλα των ποδιών μου είναι μουδιασμένα.

99
00:12:03,389 --> 00:12:06,058
CLARK: Αυτό είναι που οι προπάτορές μας
έκανε. AUDREY: Δεν νιώθω το πόδι μου.

100
00:12:06,225 --> 00:12:10,479


101
00:12:10,646 --> 00:12:12,523
CLARK: Βγήκαν στο δάσος,
το διάλεξαν και το έκοψαν με τα χέρια τους.

102
00:12:14,650 --> 00:12:18,946
AUDREY: Μαμά, δεν μπορώ να νιώσω
τους γοφούς μου. ΕΛΕΝ: Κλαρκ.

103
00:12:19,780 --> 00:12:24,327


104
00:12:24,702 --> 00:12:26,912
CLARK: Ναι, αγάπη μου; ΕΛΕΝ:
Η Audrey έχει παγώσει από τη μέση.

105
00:12:29,915 --> 00:12:36,339


106
00:12:36,505 --> 00:12:40,634
Όλα αυτά είναι μέρος του
εμπειρία, αγάπη μου.

107
00:12:40,801 --> 00:12:43,846


108
00:13:06,494 --> 00:13:09,413
Εκεί είναι.

109
00:13:09,580 --> 00:13:13,334


110
00:13:13,501 --> 00:13:16,128
Η οικογένεια Γκρίσγουολντ
Χριστουγεννιάτικο δέντρο.

111
00:13:16,295 --> 00:13:18,464


112
00:13:18,631 --> 00:13:22,343
- Δεν είναι λίγο μεγάλο;
- Δεν είναι μεγάλο, είναι απλά γεμάτο.

113
00:13:22,510 --> 00:13:25,513
- Μπαμπά, αυτό το πράγμα δεν θα χωρούσε στην αυλή μας.
- Δεν πάει στην αυλή μας, Ρας.

114
00:13:25,679 --> 00:13:28,140


115
00:13:28,307 --> 00:13:30,643
Πηγαίνει στο σαλόνι μας.

116
00:13:30,810 --> 00:13:33,145


117
00:13:33,312 --> 00:13:36,690
[ΔΟΝΤΙΑ ΤΡΙΖΟΥΝ]

118
00:13:37,108 --> 00:13:38,859


119
00:13:43,280 --> 00:13:45,324
- Κοίτα το.
- Είναι πραγματικά όμορφο, Κλαρκ.

120
00:13:45,491 --> 00:13:48,661


121
00:13:58,170 --> 00:14:01,465
- Είναι κάτι άλλο, ε, Ρας;
- Ναι, μπαμπά.

122
00:14:01,632 --> 00:14:03,551


123
00:14:05,469 --> 00:14:09,014
- Δεν είναι ωραίο, Όντρεϊ;
- ΕΛΕΝ: Θα το δει αργότερα, αγαπητέ.

124
00:14:10,057 --> 00:14:11,475


125
00:14:11,642 --> 00:14:14,353
Τα μάτια της έχουν παγώσει.

126
00:14:14,812 --> 00:14:17,523


127
00:14:17,690 --> 00:14:22,319
Οι πιο διαχρονικές παραδόσεις της εποχής
απολαμβάνετε καλύτερα στη ζεστή αγκαλιά...

128
00:14:22,486 --> 00:14:24,280


129
00:14:24,447 --> 00:14:27,116
συγγενών και συγγενών.

130
00:14:28,284 --> 00:14:29,952


131
00:14:32,788 --> 00:14:36,208
Αυτό το δέντρο είναι το σύμβολο του
πνεύμα των Χριστουγέννων του Griswold.

132
00:14:36,375 --> 00:14:39,420


133
00:14:40,713 --> 00:14:42,756
Μπαμπά, έφερες πριόνι;

134
00:14:46,302 --> 00:14:49,597


135
00:14:49,763 --> 00:14:52,057
Φαίνεται ότι ο φρύνος υπερεκτίμησε το
ύψος της οροφής του σαλονιού του.

136
00:14:52,224 --> 00:14:57,563


137
00:15:23,255 --> 00:15:25,716
Γεια, Γκρίσγουολντ. Που νομίζεις
θα βάλεις ένα δέντρο τόσο μεγάλο;

138
00:15:32,097 --> 00:15:37,603
Q

139
00:15:38,771 --> 00:15:41,607
Σκύψτε και θα σας δείξω.

140
00:15:42,942 --> 00:15:45,402


141
00:15:51,242 --> 00:15:53,786
Έχεις πολύ νεύρο
μιλώντας μου έτσι.

142
00:15:54,787 --> 00:15:57,957


143
00:15:58,123 --> 00:16:00,459
Δεν σου μιλούσα.

144
00:16:01,293 --> 00:16:03,254


145
00:16:03,420 --> 00:16:06,215
Κλαρκ, νομίζεις ότι υπάρχει
αρκετός χώρος για τον άγγελο;

146
00:16:06,715 --> 00:16:10,928


147
00:16:11,095 --> 00:16:12,137
Α, σίγουρα, γλυκιά μου. έχω ένα
λίγη περισσότερη περιποίηση...

148
00:16:12,304 --> 00:16:14,723


149
00:16:14,974 --> 00:16:18,978
αλλά αυτό δεν θα είναι
ένα πρόβλημα. Ετοιμος;

150
00:16:19,270 --> 00:16:21,480


151
00:16:28,779 --> 00:16:33,492
Σας δίνω το Griswold
οικογενειακό χριστουγεννιάτικο δέντρο.

152
00:16:33,659 --> 00:16:36,662


153
00:16:36,912 --> 00:16:42,585
[ΤΡΙΖΕΙ]

154
00:16:42,751 --> 00:16:46,589


155
00:16:46,755 --> 00:16:51,427
CLARK: Υπάρχουν πολλά
από χυμό εδώ μέσα.

156
00:16:51,594 --> 00:16:56,432


157
00:16:56,599 --> 00:17:01,854
[ΦΤΥΣΜΑ ΚΛΑΡΚ]

158
00:17:02,855 --> 00:17:04,857


159
00:17:05,024 --> 00:17:07,401
CLARK: Φαίνεται υπέροχο. Α
λίγο γεμάτο. Πολύς χυμός.

160
00:17:15,909 --> 00:17:20,623


161
00:17:20,789 --> 00:17:23,208
- Σου είπα ότι μίλησα με τη μητέρα μου;
- Και;

162
00:17:23,500 --> 00:17:27,254


163
00:17:27,421 --> 00:17:29,298
Αποφάσισαν ότι είναι
έρχεται και για τα Χριστούγεννα.

164
00:17:29,465 --> 00:17:31,967


165
00:17:32,134 --> 00:17:33,719
- Δεν είναι αργά να αλλάξουμε τα σχέδιά μας.
- Όχι, όχι, αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο.

166
00:17:35,387 --> 00:17:38,974


167
00:17:39,850 --> 00:17:43,729
Ξεχνάς πώς
δύσκολα θα είναι...

168
00:17:43,896 --> 00:17:46,398


169
00:17:50,444 --> 00:17:52,696
έχοντας όλους στο σπίτι.

170
00:17:53,197 --> 00:17:56,116
Αγάπη μου, είναι οικογένεια. Είναι
όχι ξένοι έξω από το δρόμο.

171
00:18:02,998 --> 00:18:05,959
Το μόνο που κάνουν είναι να μαλώνουν.

172
00:18:07,711 --> 00:18:10,047


173
00:18:20,099 --> 00:18:23,143
Τα Χριστούγεννα είναι περίπου
επίλυση διαφορών...

174
00:18:25,604 --> 00:18:29,650


175
00:18:29,942 --> 00:18:33,320
και βλέποντας μέσα από το
προβλήματα οικογενειακής ζωής.

176
00:18:33,487 --> 00:18:37,282


177
00:18:37,700 --> 00:18:39,284
Ναι. Και για τη μητέρα μου που κατηγορεί
η μητέρα σου να αγοράζεις φτηνά χοτ-ντογκ.

178
00:18:39,451 --> 00:18:43,622


179
00:18:43,789 --> 00:18:46,083
Και η μητέρα σου με κατηγορεί
μητέρα της αποτρίχωσης του άνω χείλους της.

180
00:18:46,250 --> 00:18:49,461


181
00:18:49,712 --> 00:18:51,839
- Τότε δεν μιλάνε μεταξύ τους...
- Η μητέρα σου κερώνει το πάνω χείλος της;

182
00:18:52,005 --> 00:18:53,507


183
00:18:53,674 --> 00:18:57,845
-Έχει χρόνια.
- Δεν φαίνεται.

184
00:18:58,011 --> 00:19:00,055


185
00:19:00,222 --> 00:19:02,725
- Δεν ξέρω, Σπάρκι. Έχω μια αίσθηση...
- Έλεν.

186
00:19:02,891 --> 00:19:04,768


187
00:19:04,977 --> 00:19:07,980
Θέλω να κάνω Χριστούγεννα
εδώ στο σπίτι μας.

188
00:19:08,188 --> 00:19:11,483


189
00:19:11,650 --> 00:19:13,986
Σημαίνει πολλά για μένα. Όλη μου τη ζωή έχω
ήθελε να κάνει μια μεγάλη οικογένεια Χριστούγεννα.

190
00:19:14,153 --> 00:19:16,905


191
00:19:17,072 --> 00:19:20,451
ξέρω.

192
00:19:20,617 --> 00:19:21,702


193
00:19:23,036 --> 00:19:25,789
Απλώς ξέρω πώς χτίζεις
πράγματα στο μυαλό σου, Sparky.

194
00:19:26,248 --> 00:19:29,918


195
00:19:30,085 --> 00:19:33,505
Βάζεις πρότυπα που καμία οικογένεια
γεγονός μπορεί ποτέ να ανταποκριθεί.

196
00:19:36,759 --> 00:19:39,136


197
00:19:39,303 --> 00:19:42,806
Πότε το έχω κάνει ποτέ αυτό;

198
00:19:42,973 --> 00:19:45,893


199
00:19:46,059 --> 00:19:49,229
- Κόμματα. Γάμοι. επετείους.
- Καληνύχτα γλυκιά μου.

200
00:19:49,396 --> 00:19:51,857
- Κηδείες. Διακοπές.
- CLARK: Ωχ, υπέροχα.

201
00:19:52,107 --> 00:19:54,735


202
00:19:54,902 --> 00:19:57,529
ΕΛΕΝ: Διακοπές. Αποφοίτηση.

203
00:19:58,572 --> 00:20:04,536


204
00:20:07,664 --> 00:20:08,707
Θα πρέπει να κοιτάς ένα λίπος
Μπόνους Χριστουγέννων φέτος, ε;

205
00:20:10,918 --> 00:20:14,546


206
00:20:17,508 --> 00:20:19,635
Το Word είναι ότι είσαι εξαιρετική επιλογή
να ανακηρυχθεί Additive Designer of the Year.

207
00:20:32,397 --> 00:20:35,067


208
00:20:35,234 --> 00:20:38,070
- Μπα.
- Δεν αστειεύομαι.

209
00:20:41,406 --> 00:20:43,283


210
00:21:10,143 --> 00:21:14,940
Τι καινούργιο έχεις
πήρες στο Food and Drug;

211
00:21:15,107 --> 00:21:18,235


212
00:21:18,443 --> 00:21:19,486
Ω, το βελτιωτικό τσακίσματος; Ναι, είναι
ένα μη θρεπτικό βερνίκι δημητριακών.

213
00:21:19,653 --> 00:21:23,615


214
00:21:23,782 --> 00:21:28,036
Είναι ημιπερατό, όχι οσμικό.
Επικαλύπτει και σφραγίζει τη νιφάδα...

215
00:21:28,203 --> 00:21:31,748
- εμποδίζει το γάλα να το διεισδύσει.
- Ναι.

216
00:21:31,915 --> 00:21:34,334


217
00:21:34,501 --> 00:21:39,339
- Είναι ένα όμορφο προϊόν.
- Μου αρέσει, ναι.

218
00:21:39,506 --> 00:21:43,677


219
00:22:43,445 --> 00:22:46,740
Το ερώτημα είναι, τι θα
κάνεις αυτό το μπόνους;

220
00:22:46,907 --> 00:22:48,367


221
00:22:48,533 --> 00:22:51,244
-Θα το φυσήξεις στον εαυτό σου, ελπίζω.
-Εγώ; Διάολε, όχι.

222
00:22:51,411 --> 00:22:55,332


223
00:22:55,499 --> 00:22:59,836
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

224
00:23:00,003 --> 00:23:02,172


225
00:23:02,339 --> 00:23:04,758
Ελπίζω το μπόνους των Χριστουγέννων μου
ο έλεγχος θα το καλύψει.

226
00:23:05,050 --> 00:23:09,304


227
00:23:09,888 --> 00:23:12,140
Ω, Θεέ μου, είσαι
βάζοντας σε μια πισίνα.

228
00:23:12,307 --> 00:23:14,184


229
00:23:14,393 --> 00:23:20,482
προχώρησα και έβαλα α
$7500 κατάθεση σε αυτό.

230
00:23:20,899 --> 00:23:24,111


231
00:23:24,277 --> 00:23:26,655
Είσαι ο τελευταίος αληθινός οικογενειάρχης.

232
00:23:32,244 --> 00:23:33,286


233
00:23:33,453 --> 00:23:34,746
ΦΡΑΝΚ: Μαρκ. ΚΛΑΡΚ: Κλαρκ.

234
00:23:36,915 --> 00:23:39,292


235
00:23:39,710 --> 00:23:42,379
Αυτός είναι ο Μπιλ, κύριε.

236
00:23:44,256 --> 00:23:46,091


237
00:23:47,509 --> 00:23:51,138
Δούλευες πάνω σε αυτό
μη θρεπτικό βερνίκι δημητριακών;

238
00:24:15,203 --> 00:24:16,788


239
00:24:39,144 --> 00:24:40,854
- Ναι, κύριε.
- Πρέπει να δώσω μια ομιλία σε μια εμπορική ομάδα.

240
00:24:46,318 --> 00:24:52,407


241
00:24:52,574 --> 00:24:54,576
Θα ήθελα να το αναφέρω. Γράψτε μια περίληψη
και να μου το έχεις μέχρι το τέλος της ημέρας.

242
00:25:02,250 --> 00:25:05,003


243
00:25:10,884 --> 00:25:13,053
- Χαρά μου.
- Λαϊκοί όροι.

244
00:25:13,220 --> 00:25:16,181


245
00:25:25,023 --> 00:25:31,029
Τίποτα από αυτά μέσα στη βλακεία
ορολογία κανείς δεν καταλαβαίνει.

246
00:25:38,245 --> 00:25:41,248


247
00:25:41,414 --> 00:25:43,959
Ναι, κύριε.

248
00:25:44,126 --> 00:25:46,044


249
00:25:46,211 --> 00:25:49,798
Ω, κύριε Σίρλεϊ. Πήραμε το δικό σου
Χριστουγεννιάτικη κάρτα τις προάλλες...

250
00:25:50,006 --> 00:25:52,008


251
00:25:52,217 --> 00:25:55,303
και η οικογένειά μου και εγώ είμαστε πολύ
κολακεύτηκες που μας θυμήθηκες.

252
00:25:55,470 --> 00:25:59,349


253
00:25:59,516 --> 00:26:02,227
Εταιρικές κάρτες.

254
00:26:02,727 --> 00:26:04,229


255
00:26:05,397 --> 00:26:09,901
- Μην ξεχνάς αυτή την αναφορά, Μπιλ.
- Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα.

256
00:26:10,152 --> 00:26:11,736
Καλά Χριστούγεννα. Εύγε
Χριστούγεννα. Καλά Χριστούγεννα.

257
00:26:12,863 --> 00:26:14,865


258
00:26:16,908 --> 00:26:19,786
Φίλησέ μου τον κώλο. Φίλησέ του τον κώλο.
Να φιλάς τον κώλο σου. Χαρούμενο Χανουκά.

259
00:26:19,953 --> 00:26:22,164


260
00:26:32,507 --> 00:26:36,094
Μπορώ να σας δείξω κάτι;

261
00:26:47,439 --> 00:26:49,065


262
00:26:50,692 --> 00:26:52,194
Απλώς μύριζα... Χαμογελώντας.
Ήμουν απλώς μπλούζα... Περιήγηση.

263
00:26:52,527 --> 00:26:55,155


264
00:26:56,114 --> 00:27:00,535
Για τη γυναίκα σας ή
η κοπέλα σου;

265
00:27:00,702 --> 00:27:04,789


266
00:27:09,836 --> 00:27:12,005
Τι; Τι συνέβη;

267
00:27:12,172 --> 00:27:17,969


268
00:27:20,305 --> 00:27:23,725
Μάλλον δεν θα ήταν...

269
00:27:23,892 --> 00:27:27,145


270
00:27:27,312 --> 00:27:30,649
Δεν θα ήταν τα χριστουγεννιάτικα ψώνια
εποχή αν τα μαγαζιά ήταν λιγότερο καυτά...

271
00:27:30,815 --> 00:27:33,818
Πιο καυτά από αυτά.

272
00:27:33,985 --> 00:27:38,323


273
00:27:38,490 --> 00:27:43,787
- Έχει ζέστη εδώ μέσα.
- Έχεις το παλτό σου.

274
00:27:44,537 --> 00:27:45,872
- Ναι. Ω, έτσι; Πώς έγινε αυτό;
- Γιατί έξω κάνει κρύο.

275
00:27:52,545 --> 00:27:57,384


276
00:27:57,550 --> 00:27:59,344
Ναί. Ναί. Είναι. Είναι λίγο
τραβήξτε έξω. Θέλω να πω, κουρασμένος έξω.

277
00:27:59,511 --> 00:28:05,517


278
00:28:06,184 --> 00:28:10,355
[ΓΕΛΙΑ]

279
00:28:10,522 --> 00:28:14,734


280
00:28:14,901 --> 00:28:17,487
Τι είπα, θηλή;

281
00:28:17,654 --> 00:28:21,950


282
00:28:22,117 --> 00:28:24,869
- Υπάρχει όμως ένα τσίμπημα στον αέρα.
- Μπορώ να σου βγάλω κάτι;

283
00:28:25,036 --> 00:28:29,541


284
00:28:37,757 --> 00:28:39,342
[ΓΕΛΙΑ]

285
00:28:51,313 --> 00:28:54,899


286
00:30:54,853 --> 00:30:58,022
Ήμουν απλώς... Απλώς κοιτούσα
σε κάτι για τη γυναίκα μου.

287
00:30:58,189 --> 00:31:01,943


288
00:31:12,745 --> 00:31:14,706
- Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της.
- Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

289
00:31:16,666 --> 00:31:18,334


290
00:31:19,377 --> 00:31:19,544
Ω, όχι, όχι, δεν είναι νεκρή. είμαστε
μόλις χώρισαν. Είναι ιστορία.

291
00:31:22,213 --> 00:31:22,380
Προφανώς δεν φοράει εσώρουχα.
Απομένουν πολλές μέρες για ψώνια...

292
00:31:26,759 --> 00:31:26,926
μέχρι τη μοιχεία... Η ενηλικίωση. Ποια
είναι να πούμε Χριστούγεννα, όπως στο Yule.

293
00:31:29,178 --> 00:31:30,513


294
00:31:32,682 --> 00:31:33,015
ημερολόγιο γιορτής. Όχι κούτσουρο, δεν έχω κούτσουρο.
Αλλά, εννοώ, ξέρεις, αν είχα ένα κούτσουρο...

295
00:31:36,310 --> 00:31:36,477


296
00:31:38,521 --> 00:31:38,688
όχι με την έννοια που νομίζεις
Είπα ότι το έκανα. Καλό Γκόλλυ.

297
00:31:41,524 --> 00:31:41,691


298
00:31:44,444 --> 00:31:44,610
«Είναι η εποχή που πρέπει να είμαστε χαρούμενοι.

299
00:31:50,533 --> 00:31:58,533


300
00:32:10,470 --> 00:32:18,470
- Λοιπόν, αυτό είναι το όνομά μου.
- Όχι σκατά.

301
00:32:23,816 --> 00:32:31,816


302
00:33:14,575 --> 00:33:22,575
Τι κάνουν αυτά; Το κάνουν
κλιπ εδώ; Εκεί κάτω;

303
00:35:44,100 --> 00:35:51,607
ΜΑΙΡΗ: Θα ήθελες
αυτό; CLARK: Σίγουρα.

304
00:35:56,570 --> 00:35:56,737


305
00:35:58,989 --> 00:36:06,989
Αυτά είναι κομμένα πολύ ψηλά στο ισχίο.
Κοίτα, φοράω κάτι παρόμοιο.

306
00:36:17,883 --> 00:36:25,883


307
00:36:30,980 --> 00:36:31,147
Βλέπω; Δεν μπορείτε να δείτε τη γραμμή.

308
00:36:34,692 --> 00:36:35,067


309
00:36:39,155 --> 00:36:39,989
- Δεν μπορείς να δεις τη γραμμή, μπορείς, Ρας;
- Όχι.

310
00:36:42,950 --> 00:36:43,117


311
00:36:48,330 --> 00:36:54,503
Όχι.

312
00:36:56,839 --> 00:36:57,840


313
00:37:01,385 --> 00:37:03,345
MAN OVER 'W: Αυτό είναι ένα δώρο
από έναν πολύ αγαπημένο μου φίλο.

314
00:37:05,014 --> 00:37:05,181


315
00:37:07,850 --> 00:37:08,017
Κοίτα, μπαμπά, λέει ο δάσκαλος
κάθε φορά που χτυπάει ένα κουδούνι...

316
00:37:10,269 --> 00:37:13,022


317
00:37:15,858 --> 00:37:17,902
ένας άγγελος παίρνει τα φτερά του.

318
00:37:22,490 --> 00:37:30,490


319
00:37:44,720 --> 00:37:45,513
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

320
00:37:47,890 --> 00:37:49,099


321
00:37:50,476 --> 00:37:51,393
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ]

322
00:37:53,062 --> 00:38:01,062


323
00:38:11,455 --> 00:38:11,622
Χο, χο, χο, χο, χο, χο, χο, χο.

324
00:38:14,416 --> 00:38:22,416


325
00:38:31,767 --> 00:38:39,767
[ΜΑΛΩΝΟΝΤΑΣ]

326
00:38:43,571 --> 00:38:43,946


327
00:38:45,281 --> 00:38:47,074
Παιδιά! Παιδιά! Παιδιά!
Καλά Χριστούγεννα.

328
00:38:48,951 --> 00:38:49,118


329
00:38:52,621 --> 00:39:00,621
- Γεια! Πώς είσαι, γιε μου;
- Ωραία.

330
00:39:03,883 --> 00:39:06,635


331
00:39:09,889 --> 00:39:10,306
Εκεί είναι! Αχ αγόρι μου.

332
00:39:13,809 --> 00:39:15,936


333
00:39:17,855 --> 00:39:20,941
- Κοίτα πόσο μεγάλος έχεις γίνει.
- Καλά Χριστούγεννα.

334
00:39:21,108 --> 00:39:23,194


335
00:39:23,360 --> 00:39:28,032
- Μαμά.
- Αγάπη μου.

336
00:39:29,533 --> 00:39:32,536


337
00:39:35,581 --> 00:39:38,667
Ωχ, χτυπήστε την πόρτα.
Σηκώστε τη σκάλα.

338
00:39:47,802 --> 00:39:48,844


339
00:39:56,560 --> 00:39:57,895
- Άκουσε. Η Νόρα δεν φαίνεται παλιά;
- Υποσχέθηκες.

340
00:39:59,396 --> 00:40:00,856


341
00:40:10,074 --> 00:40:12,409
- Φυσικά και ναι.
- Πήραν ένα ποτήρι υγρό από την πλάτη μου.

342
00:40:25,381 --> 00:40:27,842


343
00:40:28,008 --> 00:40:29,593
Βλέπεις αυτόν τον τυφλοπόντικα;
Αυτός ο τυφλοπόντικας στο λαιμό μου;

344
00:40:38,602 --> 00:40:43,607
- Νομίζεις ότι αλλάζει χρώμα;
- Όχι.

345
00:40:44,400 --> 00:40:48,737


346
00:40:50,364 --> 00:40:55,077
- Συνεχίζεις να το αγγίζεις, γίνεται πιο κόκκινο.
-Έπαθα αιμορροΐδες. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

347
00:40:55,244 --> 00:40:58,038
- (C)h, μητέρα.
- Δεν είναι τρομερό;

348
00:40:58,205 --> 00:41:00,958


349
00:41:01,125 --> 00:41:04,086
- Δεν παίρνεις το χώρο του γκαράζ.
- Μετά από αυτό που...

350
00:41:06,797 --> 00:41:10,009
Κάνω το πάρκινγκ.
Russ, θέλεις να βοηθήσεις;

351
00:41:11,969 --> 00:41:14,680


352
00:41:14,847 --> 00:41:18,684
Μαμά, δεν κοιμούνται στο δικό μου
δωμάτιο. Θα τρελαθώ μαμά.

353
00:41:19,560 --> 00:41:23,063


354
00:41:24,315 --> 00:41:25,608
ΝΟΡΑ: Αγάπη μου. Η γιαγιά σου έχει
ένα πραγματικό επώδυνο γρέζι στη φτέρνα μου.

355
00:41:25,774 --> 00:41:30,279


356
00:41:30,446 --> 00:41:33,490
Αν μου το τρίψεις, θα το τρίψω
να σου δώσω ένα ολόκληρο τέταρτο.

357
00:41:37,703 --> 00:41:39,830


358
00:41:40,205 --> 00:41:46,170
- Ένα τέταρτο. Ένα τέταρτο.
- ΝΟΡΑ: Θα δώσω και στην Όντρευ ένα τέταρτο.

359
00:41:46,503 --> 00:41:49,006


360
00:41:49,340 --> 00:41:54,386
- Θα βάλω το αυτοκίνητό μου στο γκαράζ!
- Μου έκανε ζημιά το αυτοκίνητό μου, το πιστεύεις;

361
00:41:54,553 --> 00:41:57,848
Θα παρκάρω τα αυτοκίνητα.

362
00:41:58,015 --> 00:42:01,518


363
00:42:01,685 --> 00:42:03,187
Αυτά είναι τα Χριστούγεννα
είναι όλα σχετικά.

364
00:42:03,437 --> 00:42:05,522


365
00:42:10,194 --> 00:42:11,946
Θα παρκάρω τα αυτοκίνητα και
ελέγξτε τις αποσκευές...

366
00:42:13,864 --> 00:42:17,910


367
00:42:18,285 --> 00:42:21,538
και ναι, θα είμαι
έξω για την εποχή.

368
00:42:21,705 --> 00:42:24,041


369
00:42:27,252 --> 00:42:31,423
Θα έχουμε το
το πιο όμορφο σπίτι στην πόλη.

370
00:42:31,674 --> 00:42:33,550


371
00:42:35,427 --> 00:42:38,555
- Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.
- Είναι πολλά φώτα, μπαμπά.

372
00:42:38,722 --> 00:42:40,349


373
00:42:40,516 --> 00:42:43,310
Είμαι σίγουρος ότι είναι και πολλή δουλειά,
αλλά αν είμαι έξω στο κρύο...

374
00:42:43,477 --> 00:42:45,020
και έχω δεσμευτεί να διακοσμήσω το
σπίτι, θα το κάνω σωστά...

375
00:42:45,187 --> 00:42:47,606


376
00:42:48,065 --> 00:42:51,068
και θα το κάνω μεγάλο.

377
00:42:51,235 --> 00:42:52,569


378
00:42:52,736 --> 00:42:53,821
Θέλεις κάτι που μπορείς
να είσαι περήφανος, έτσι δεν είναι;

379
00:42:53,988 --> 00:42:56,907


380
00:42:57,741 --> 00:43:01,078
- Ναι, υποθέτω.
- Σίγουρα ναι.

381
00:43:03,247 --> 00:43:06,083


382
00:43:06,250 --> 00:43:08,836
- Νομίζεις ότι μπορεί να το παρακάνεις;
- Πότε το παράκανα για τελευταία φορά;

383
00:43:09,378 --> 00:43:11,964


384
00:43:12,131 --> 00:43:14,341
Έλα, ξετύλιξε αυτά.

385
00:43:14,508 --> 00:43:17,428


386
00:43:17,594 --> 00:43:21,515
Πρέπει να ελέγξετε κάθε λάμπα. Πήρα ένα
μικρός κόμπος εδώ. Εργάζεσαι πάνω σε αυτό.

387
00:43:21,682 --> 00:43:25,436


388
00:43:25,602 --> 00:43:30,274
Θα πάρω το άλλο κουτί.

389
00:43:32,609 --> 00:43:35,696


390
00:43:36,613 --> 00:43:40,325
- Ελπίζω να πέσει και να σπάσει το λαιμό του.
- Είμαι σίγουρος ότι θα πέσει.

391
00:43:41,827 --> 00:43:46,290


392
00:43:46,457 --> 00:43:50,002
Δεν νομίζω ότι είμαστε αρκετά τυχεροί
να του σπάσει το λαιμό.

393
00:43:50,169 --> 00:43:52,880


394
00:43:53,047 --> 00:43:56,759
Πάμε.

395
00:43:56,925 --> 00:44:00,304


396
00:44:00,471 --> 00:44:05,726
MAN OVER 'W: Αυτοί οι άνεμοι φαίνεται να είναι
παίζοντας χάος με αυτό το γιγάντιο άρμα.

397
00:44:05,893 --> 00:44:07,770


398
00:44:07,936 --> 00:44:10,731
Σε αυτό το σημείο δεν μπορώ καν να το δω
ξηρούς καρπούς. Πρέπει να έχουν ξεφύγει.

399
00:44:10,898 --> 00:44:13,484


400
00:44:13,650 --> 00:44:16,653
[ΡΟΓΧΟΣ]

401
00:44:16,945 --> 00:44:19,573


402
00:44:36,006 --> 00:44:38,258
Τίποτα όμως δεν πρόκειται να χαλάσει το πνεύμα
από αυτό το πλήθος των διακοπών, μπορώ να σας το πω αυτό.

403
00:44:50,854 --> 00:44:55,067


404
00:44:55,234 --> 00:44:57,945
Ω, εδώ είναι. Εδώ έρχονται οι ξηροί καρποί.
Αυτά μου φαίνονται σαν γιγάντια καρύδια.

405
00:44:58,112 --> 00:45:01,698


406
00:45:01,865 --> 00:45:05,244
Ναι, θυμάμαι μερικά χρόνια
πριν, οι άνεμοι ήταν τόσο δυνατοί εδώ...

407
00:45:05,410 --> 00:45:08,122


408
00:45:08,288 --> 00:45:13,418
παραλίγο να χάσουμε τους τάρανδους του Άγιου Βασίλη.

409
00:45:13,585 --> 00:45:17,131


410
00:45:17,297 --> 00:45:19,383
Η κόκκινη μύτη του Ρούντολφ έβγαλε ένα τρίτο
παράθυρο δαπέδου στο Marshall Field's.

411
00:45:19,550 --> 00:45:21,426


412
00:45:21,593 --> 00:45:24,763
Καλύτερα να έχουν τα μάτια τους έξω
τα καρύδια τους πριν πληγωθεί κάποιος.

413
00:45:24,930 --> 00:45:30,561


414
00:45:30,727 --> 00:45:35,732
Θα ήταν απρεπές να ρωτήσω το
παππούδες να μείνουν σε ξενοδοχείο;

415
00:45:35,899 --> 00:45:40,529


416
00:45:41,113 --> 00:45:47,077
Η Όντρεϊ.

417
00:45:48,245 --> 00:45:52,541
Λοιπόν, μπορούμε τουλάχιστον να το απαγορεύσουμε
να απαντήσουν στο τηλέφωνο;

418
00:45:52,708 --> 00:45:56,962


419
00:45:57,129 --> 00:46:00,841
Ο Άλεξ τηλεφώνησε σήμερα το πρωί. Παππούς Κλαρκ
του είπα ότι δεν μπορούσα να πάρω τηλέφωνο...

420
00:46:03,594 --> 00:46:07,890


421
00:46:10,309 --> 00:46:15,272
- γιατί πήγαινα στο μπάνιο.
- Όλοι κάνουμε θυσίες, Όντρεϊ.

422
00:46:15,439 --> 00:46:19,985


423
00:46:20,152 --> 00:46:21,612
Ολοι; Κοιμάσαι
με τον αδερφό σου;

424
00:46:22,905 --> 00:46:25,282


425
00:46:25,449 --> 00:46:29,536
Ξέρεις πόσο άρρωστος και
στριφτό δηλαδή, μαμά;

426
00:46:29,703 --> 00:46:31,455


427
00:46:31,622 --> 00:46:34,875
Λοιπόν, κοιμάμαι μαζί σου
πατέρας. Μην είσαι τόσο δραματικός.

428
00:46:37,085 --> 00:46:38,712


429
00:46:38,879 --> 00:46:42,382
Έχω εφιάλτες για
τι κάνει στο κρεβάτι του...

430
00:46:42,549 --> 00:46:46,136


431
00:46:46,303 --> 00:46:48,847
όταν δεν λέω ψέματα
ακριβώς δίπλα του.

432
00:46:49,223 --> 00:46:51,475


433
00:46:51,642 --> 00:46:55,812
Λοιπόν, δεν ξέρω τι να πω παρά μόνο
είναι Χριστούγεννα και είμαστε όλοι στη μιζέρια.

434
00:46:55,979 --> 00:47:00,817


435
00:47:00,984 --> 00:47:04,071
FRANCIS: Έλεν, είναι
καπνίζεις πάλι;

436
00:47:04,238 --> 00:47:08,325
Όχι!

437
00:47:08,492 --> 00:47:12,746


438
00:47:12,913 --> 00:47:15,165
[ΣΥΡΦΑΞΗ]

439
00:47:15,332 --> 00:47:19,461


440
00:47:19,628 --> 00:47:22,798
Ωχ!

441
00:47:32,432 --> 00:47:35,852


442
00:47:36,019 --> 00:47:38,563
Γεια, μπαμπά, πού είσαι
θέλεις αυτούς τους τάρανδους;

443
00:47:40,190 --> 00:47:43,860


444
00:47:45,570 --> 00:47:49,116
Απλά βάλτε τα εκεί κάτω
στο γκαζόν, Ρας.

445
00:47:50,117 --> 00:47:52,536


446
00:47:54,538 --> 00:47:58,792
Δεν μπορώ να βρω τον Άγιο Βασίλη.

447
00:47:59,960 --> 00:48:03,547


448
00:48:11,221 --> 00:48:12,973
Είναι στο υπόγειο.
Θα το πάρουμε αργότερα.

449
00:48:13,140 --> 00:48:17,602


450
00:48:22,566 --> 00:48:25,193
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

451
00:48:25,360 --> 00:48:29,072


452
00:48:29,573 --> 00:48:32,784
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

453
00:48:33,952 --> 00:48:35,287


454
00:48:48,675 --> 00:48:54,056
- Κλαρκ. Το δείπνο είναι έτοιμο.
- CLARK: Εντάξει, αγάπη μου. πεινάω.

455
00:48:54,222 --> 00:48:57,976


456
00:48:58,143 --> 00:49:00,479
[ΦΤΥΣΜΑ ΚΛΑΡΚ]

457
00:49:00,896 --> 00:49:04,316


458
00:49:07,110 --> 00:49:10,447
[ΓΥΑΛΙ ΠΟΥ ΜΟΥΚΡΙΖΕΙ]

459
00:49:10,614 --> 00:49:13,742


460
00:49:13,909 --> 00:49:17,704
Προφανώς κάτι είχε
να σπάσει το παράθυρο!

461
00:49:17,871 --> 00:49:20,957


462
00:49:21,124 --> 00:49:26,546
Κάτι έπρεπε να χτυπήσει το στερεοφωνικό!

463
00:49:26,713 --> 00:49:29,966


464
00:49:30,133 --> 00:49:33,303
- Και γιατί το χαλί είναι όλο βρεγμένο, Τοντ;
- Δεν ξέρω, Μαργκώ.

465
00:49:35,138 --> 00:49:41,311


466
00:49:41,937 --> 00:49:44,314
ART: Θέλετε να το επισπεύσετε;
Παγώνω τις μπαγκέτες μου.

467
00:49:44,481 --> 00:49:49,319
ΚΛΑΡΚ: Διακόσια και
πενήντα σκέλη φωτός...

468
00:49:52,030 --> 00:49:57,160


469
00:49:57,327 --> 00:50:00,539
100 ατομικές λάμπες
ανά σκέλος...

470
00:50:01,415 --> 00:50:05,710


471
00:50:06,128 --> 00:50:08,672
για ένα συνολικό σύνολο 25.000
εισαγόμενα ιταλικά φώτα λάμψης.

472
00:50:09,297 --> 00:50:13,718


473
00:50:15,720 --> 00:50:20,559
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

474
00:50:21,518 --> 00:50:24,020


475
00:50:25,689 --> 00:50:26,857
- CLARK: Είκοσι πέντε χιλιάδες.
- Ελπίζω να μην περνά κανένας που ξέρω...

476
00:50:34,531 --> 00:50:36,116


477
00:50:36,992 --> 00:50:40,203
και με βλέπει να στέκομαι στην αυλή,
κοιτάζοντας το σπίτι με τις πιτζάμες μου.

478
00:50:41,913 --> 00:50:43,206


479
00:50:45,417 --> 00:50:47,961
Αν γνωρίζουν τον μπαμπά σου, θα το κάνουν
δεν θα το σκεφτεί τίποτα.

480
00:50:58,013 --> 00:50:59,556


481
00:50:59,723 --> 00:51:01,141
Άναψε, μπαμπά!

482
00:51:22,037 --> 00:51:23,955


483
00:51:25,916 --> 00:51:27,501
Αφιερώνω αυτό το σπίτι στον
Οικογενειακά Χριστούγεννα Griswold.

484
00:51:39,095 --> 00:51:43,934


485
00:51:44,100 --> 00:51:47,938
ΟΛΟΙ: Α...

486
00:51:48,104 --> 00:51:51,399


487
00:51:52,317 --> 00:51:53,693
Ρολό τύμπανου, παρακαλώ.

488
00:51:56,112 --> 00:51:59,324


489
00:52:00,951 --> 00:52:03,537
- Ρολό τυμπάνου.
- Ωχ...

490
00:52:03,703 --> 00:52:05,997


491
00:52:06,164 --> 00:52:09,292
[ΜΙΜΟΥΜΕΝΟ ΤΥΜΠΑΝΟ]

492
00:52:09,459 --> 00:52:13,964


493
00:52:16,174 --> 00:52:18,510
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ «ΧΑΡΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ»]

494
00:52:18,885 --> 00:52:23,139


495
00:52:23,306 --> 00:52:25,684
[ΓΕΛΙΑ]

496
00:52:26,268 --> 00:52:28,353


497
00:52:42,409 --> 00:52:44,786
Όμορφη, Κλαρκ.

498
00:52:44,953 --> 00:52:47,122


499
00:53:44,679 --> 00:53:45,722
FRANCIS: Μιλήστε για
τσαντίζοντας τα χρήματά σας.

500
00:54:39,109 --> 00:54:41,277


501
00:54:41,444 --> 00:54:43,822
Ελπίζω παιδιά να δείτε τι ανόητο
σπατάλη πόρων αυτό ήταν.

502
00:54:43,988 --> 00:54:47,158


503
00:54:48,743 --> 00:54:50,954
- Δούλεψε πολύ σκληρά, γιαγιά.
- Το ίδιο και τα πλυντήρια.

504
00:54:52,330 --> 00:54:54,207


505
00:54:57,794 --> 00:55:00,422
Ας μπούμε εκεί που κάνει ζέστη.

506
00:55:01,047 --> 00:55:03,883


507
00:55:05,135 --> 00:55:07,303
Κλαρκ, μωρό μου, μπορώ να το φανταστώ
το μυαλό μου. Και κόβει την ανάσα.

508
00:55:07,470 --> 00:55:10,306


509
00:55:11,516 --> 00:55:14,728
- Ευχαριστώ, μαμά.
- Μάλλον είναι κακός λαμπτήρας, γιε μου.

510
00:55:16,146 --> 00:55:19,983


511
00:55:20,984 --> 00:55:22,861
Ξέρεις, αν κάποιος βγει έξω, το
το όλο πράγμα δεν λειτουργεί.

512
00:55:23,027 --> 00:55:26,948


513
00:55:29,534 --> 00:55:32,662
Τώρα, αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα
ελέγξτε προσωπικά το καθένα.

514
00:55:32,829 --> 00:55:35,498
- Αυτό έκανα, μπαμπά. δεν μπορω...
- Τώρα, κοίτα, αν χρειάζεσαι βοήθεια...

515
00:55:36,374 --> 00:55:40,670


516
00:55:40,837 --> 00:55:43,173
- δώσε μου μια ουρλιαχτή. θα κοιμηθω.
- Ευχαριστώ.

517
00:55:43,339 --> 00:55:47,844


518
00:55:48,678 --> 00:55:52,056
Συγγνώμη, μπαμπά. Φαίνεται καλό
ακόμα κι αν δεν είναι αναμμένα.

519
00:55:52,223 --> 00:55:55,602


520
00:55:55,769 --> 00:55:58,438
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

521
00:55:59,314 --> 00:56:03,276


522
00:56:04,027 --> 00:56:06,529
- Λοιπόν, μπαμπά, ήταν μια καλή προσπάθεια.
- Ευχαριστώ, Ρας.

523
00:56:06,696 --> 00:56:08,865
- Ρας.
- Ναι;

524
00:56:10,325 --> 00:56:13,369


525
00:56:14,704 --> 00:56:18,458
- Ελέγξαμε κάθε λάμπα, έτσι δεν είναι;
- Α, ναι. Ναι. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

526
00:56:18,958 --> 00:56:20,627


527
00:56:21,461 --> 00:56:24,839
έτσι νόμιζα. Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
να πάω εκεί πάνω και να πάω...

528
00:56:25,006 --> 00:56:27,717


529
00:56:27,884 --> 00:56:30,386
Jeez! Κοιτάξτε την ώρα.
Πρέπει να πάω στο κρεβάτι.

530
00:56:34,057 --> 00:56:37,018


531
00:56:38,686 --> 00:56:41,731
Βουρτσίζω τα δόντια μου. Ταΐστε το γουρούνι.

532
00:56:44,067 --> 00:56:47,195


533
00:56:49,864 --> 00:56:54,494
Έχω ακόμα κάποιες εργασίες για το σπίτι
κάνω. Πλύνετε τα ρούχα. Πλύνετε το αυτοκίνητο.

534
00:56:54,661 --> 00:56:56,704


535
00:56:56,871 --> 00:56:59,207
Τα έχω ακόμα
λογαριασμοί για πληρωμή...

536
00:57:04,128 --> 00:57:06,631


537
00:57:13,096 --> 00:57:15,640
Κλαρκ, μην ξυπνάς πολύ αργά.

538
00:57:17,267 --> 00:57:19,060


539
00:57:23,398 --> 00:57:26,568
[ΡΑΓΧΑΛΙ]

540
00:57:28,403 --> 00:57:30,947


541
00:57:35,994 --> 00:57:40,498
Φύγε από πάνω μου μύκητα.

542
00:57:40,665 --> 00:57:44,127


543
00:57:44,294 --> 00:57:46,296
Που στο διάολο είναι αυτό
κρύο που προέρχεται από;

544
00:57:55,889 --> 00:58:00,476


545
00:58:01,019 --> 00:58:03,479
Ωχ... Ω.

546
00:58:04,230 --> 00:58:07,400


547
00:58:07,567 --> 00:58:10,737
Γεια σου!

548
00:58:10,904 --> 00:58:14,574


549
00:58:19,829 --> 00:58:22,707
Γεια σου.

550
00:58:22,874 --> 00:58:25,627


551
00:58:25,793 --> 00:58:28,212
Γειά σου;

552
00:58:28,379 --> 00:58:32,550


553
00:58:39,098 --> 00:58:42,060
-Πρέπει να πάρω μερικά ακόμα...
- Πληρώστε με επιταγή.

554
00:58:52,487 --> 00:58:54,572


555
00:58:56,240 --> 00:59:00,912
- Θα το κάνω. Δεν είναι κάρτα;
- ΤΕΧΝΗ: Αν το επιστρέψουν, είναι μπελάς...

556
00:59:14,842 --> 00:59:18,721


557
00:59:19,222 --> 00:59:24,644
ΚΛΑΡΚ: Ρας!

558
00:59:25,478 --> 00:59:29,065


559
00:59:29,232 --> 00:59:32,986
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

560
00:59:33,152 --> 00:59:35,279


561
00:59:35,446 --> 00:59:39,575
- Βοήθεια!
- ΕΛΕΝ: Μπαμπά, έρχεται ο Κλαρκ;

562
00:59:43,246 --> 00:59:48,626


563
00:59:48,793 --> 00:59:50,586
- ΤΕΧΝΗ: Πώς θα το ήξερα;
- Είναι μέσα στο σπίτι;

564
00:59:50,753 --> 00:59:54,090


565
00:59:54,257 --> 00:59:59,929
Αν δεν κολλάει
τα φώτα του, πρέπει να είναι μέσα.

566
01:00:00,096 --> 01:00:05,393


567
01:00:05,560 --> 01:00:10,857
Είμαι σίγουρος ότι θέλει να έρθει
ψώνια και γευματίστε μαζί μας.

568
01:00:11,024 --> 01:00:16,863
Έχει άλλο αυτοκίνητο. Μπορεί να οδηγήσει. Ι
πρέπει να φάω για να πάρω τα χάπια για την πλάτη μου.

569
01:00:17,030 --> 01:00:23,453


570
01:00:23,953 --> 01:00:26,330
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

571
01:00:26,497 --> 01:00:30,960


572
01:00:31,127 --> 01:00:33,004
Έλεν! Γεια σου! Έλεν!

573
01:00:33,171 --> 01:00:36,841


574
01:00:37,008 --> 01:00:40,511
[ΤΡΙΖΕΙ]

575
01:00:40,678 --> 01:00:45,892


576
01:00:46,726 --> 01:00:48,603
[ΤΡΟΧΗΜΑ]

577
01:00:49,604 --> 01:00:53,066


578
01:00:53,232 --> 01:00:56,694
Θέλω να βγάλω αυτά τα ρούχα, κάτσε
με ένα ποτήρι κρασί και φίλησε το κορμί σου.

579
01:00:56,861 --> 01:00:59,363


580
01:00:59,530 --> 01:01:03,034
- Μετά το ντους, φυσικά.
- Φυσικά.

581
01:01:05,328 --> 01:01:08,539


582
01:01:08,706 --> 01:01:12,502
- ΕΛΕΝ: Σπάρκι;
- Ναι, αγάπη μου.

583
01:01:14,337 --> 01:01:18,508


584
01:01:19,133 --> 01:01:24,931
Είσαι εδώ έξω για κάποιο λόγο ή
απλά αποφεύγεις την οικογένεια;

585
01:01:25,098 --> 01:01:27,016


586
01:01:30,019 --> 01:01:34,065
Όχι. Έχω ακόμα ένα ζευγάρι
εκατοντάδες ακόμη λαμπτήρες για έλεγχο.

587
01:01:34,232 --> 01:01:38,194


588
01:01:38,361 --> 01:01:41,197
Στο μεταξύ, μπορώ να ανάψω τον Άγιο Βασίλη,
το ελάφι και το σύμβολο των Καλών Χριστουγέννων.

589
01:01:58,172 --> 01:02:02,176


590
01:02:02,343 --> 01:02:05,721
Αυτό πρέπει να φαίνεται καλό. Ετοιμος;

591
01:02:06,389 --> 01:02:09,308


592
01:02:09,684 --> 01:02:13,229
- Θέλεις να κάνω το drum roll;
- Όχι, δεν πειράζει. Εδώ δεν πάει τίποτα.

593
01:02:13,396 --> 01:02:16,107


594
01:02:16,274 --> 01:02:19,235
Δεν το καταλαβαίνω.

595
01:02:19,402 --> 01:02:23,739


596
01:02:24,740 --> 01:02:27,577
Τα φώτα του σπιτιού δεν λειτουργούν,
οι προβολείς δεν λειτουργούν.

597
01:02:29,078 --> 01:02:32,373


598
01:02:33,833 --> 01:02:38,087
Είναι συνδεδεμένο;

599
01:02:38,254 --> 01:02:40,965


600
01:02:41,257 --> 01:02:44,802
Ειλικρινά πιστεύεις ότι θα το έκανα
ελέγξτε χιλιάδες φώτα...

601
01:02:44,969 --> 01:02:48,514


602
01:02:49,015 --> 01:02:52,852
εάν το καλώδιο επέκτασης
δεν ήταν συνδεδεμένο;

603
01:02:53,019 --> 01:02:55,146


604
01:02:55,521 --> 01:02:58,482
Χρησιμοποιήσατε περισσότερα από ένα
καλώδιο, έτσι δεν είναι;

605
01:03:00,818 --> 01:03:04,280


606
01:03:04,947 --> 01:03:06,908
Ίσως τα παιδιά κορόιδεψαν
γύρω με αυτό. Θα κάνω check in πίσω.

607
01:03:07,074 --> 01:03:11,120


608
01:03:11,287 --> 01:03:13,789
Κλαρκ!

609
01:03:13,956 --> 01:03:16,083


610
01:03:16,250 --> 01:03:19,212
Τοντ! Τι είναι αυτό το φως;!

611
01:03:20,379 --> 01:03:21,964


612
01:03:22,131 --> 01:03:25,301
ΕΛΕΝ: Κλαρκ!

613
01:03:27,136 --> 01:03:29,138


614
01:03:30,640 --> 01:03:33,851
Αγάπη μου, νομίζω
ξέρετε τι φταίει.

615
01:03:34,018 --> 01:03:37,188


616
01:03:37,355 --> 01:03:39,607
ΤΟΝΤ: Δεν μπορώ να δω.

617
01:03:39,774 --> 01:03:43,319


618
01:03:43,486 --> 01:03:46,739
ΜΑΡΓΩ: Όχι, όχι, όχι...
Θεέ μου...

619
01:03:46,906 --> 01:03:48,824


620
01:03:48,991 --> 01:03:52,078
CLARK: Αυτό πρέπει να το κάνει.

621
01:03:58,125 --> 01:04:01,754


622
01:04:01,921 --> 01:04:05,675
[Ο ΤΟΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

623
01:04:05,841 --> 01:04:07,176


624
01:04:08,636 --> 01:04:10,346
Έλεν, το διόρθωσα!

625
01:04:11,889 --> 01:04:13,599


626
01:04:28,155 --> 01:04:30,408
ΜΑΡΓΩ: Α, σωστά!
ΤΟΝΤ: Ω, Θεέ μου!

627
01:04:31,409 --> 01:04:36,372


628
01:04:36,539 --> 01:04:38,958
Ολοι! Βγες έξω γρήγορα!
Κοίτα τα φώτα!

629
01:04:39,125 --> 01:04:41,877


630
01:04:43,713 --> 01:04:45,673
- Πάρε μια πετσέτα.
- Εντάξει!

631
01:04:46,882 --> 01:04:48,426


632
01:04:49,176 --> 01:04:53,389
- CLARK: Περίμενε. Δεν το πιστεύω αυτό!
- Τι είναι αυτό που φωνάζει;

633
01:04:53,556 --> 01:04:55,891


634
01:04:58,644 --> 01:05:00,938
Τι;! Αλλά... Τι είναι
συμβαίνει εδώ;

635
01:05:07,611 --> 01:05:08,696


636
01:05:17,621 --> 01:05:23,169
Είκοσι πέντε χιλιάδες
λαμπερά φώτα.

637
01:05:23,586 --> 01:05:27,048


638
01:05:27,214 --> 01:05:29,633
- Τι κάνει, Κλαρκ;
- Δεν έχω την πιο ομιχλώδη.

639
01:05:29,800 --> 01:05:35,056


640
01:05:35,723 --> 01:05:37,600
CLARK: Τι;

641
01:05:42,730 --> 01:05:46,692
Τι στο διάολο; Τι
είναι λάθος με αυτό;

642
01:05:46,859 --> 01:05:49,737


643
01:05:50,446 --> 01:05:52,114
Ανάθεμα! Ανάθεμα!

644
01:05:53,783 --> 01:05:57,286


645
01:06:03,084 --> 01:06:05,002
Θεέ μου φως!

646
01:06:06,212 --> 01:06:07,546


647
01:06:08,547 --> 01:06:11,926
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

648
01:06:12,134 --> 01:06:13,636


649
01:06:14,136 --> 01:06:18,140
CLARK: Πήγαινε! Πάω! Κάντο!

650
01:06:18,307 --> 01:06:22,520


651
01:06:23,354 --> 01:06:24,563
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

652
01:07:25,499 --> 01:07:27,209


653
01:07:28,461 --> 01:07:30,546
Μπαμπά, είναι όμορφο!

654
01:07:33,090 --> 01:07:36,594


655
01:07:49,899 --> 01:07:51,066
[ΛΑΓΜΑ]

656
01:07:51,692 --> 01:07:56,739
Α, χαλί μου!

657
01:07:57,907 --> 01:08:00,367


658
01:08:03,245 --> 01:08:05,164
- Ω, Κλαρκ, είναι τόσο υπέροχο.
- Μαμά.

659
01:08:07,166 --> 01:08:12,004


660
01:08:12,171 --> 01:08:13,672
Σου αξίζει ένα σπίτι σαν
αυτό για να περάσετε τα Χριστούγεννα.

661
01:08:20,763 --> 01:08:21,972


662
01:08:22,139 --> 01:08:23,974
- Είναι ωραίο, Κλαρκ. Είναι μια ομορφιά.
- Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά.

663
01:08:24,642 --> 01:08:27,228


664
01:08:27,394 --> 01:08:28,854
Μου έμαθες όλα όσα ξέρω
σχετικά με τον εξωτερικό φωτισμό.

665
01:08:29,021 --> 01:08:30,064


666
01:08:30,231 --> 01:08:32,191
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

667
01:08:33,859 --> 01:08:36,612


668
01:08:38,113 --> 01:08:40,491
ΚΛΑΡΚ: Ρας. Η Όντρεϊ.

669
01:08:40,658 --> 01:08:43,619


670
01:08:52,044 --> 01:08:55,798
Αγαπητέ, αγαπητέ Φραγκίσκο.

671
01:08:55,965 --> 01:08:59,301


672
01:09:00,135 --> 01:09:03,222
Ελπίζω αυτό να σας προσθέσει
απόλαυση των διακοπών.

673
01:09:03,389 --> 01:09:06,809


674
01:09:06,976 --> 01:09:09,770
- Είναι απλά υπέροχο.
- Ναι.

675
01:09:43,512 --> 01:09:45,514


676
01:09:48,267 --> 01:09:49,435
Αρθούρος. Τέχνη.

677
01:09:52,021 --> 01:09:53,522


678
01:10:01,238 --> 01:10:05,326
Μπαμπάς.

679
01:10:06,410 --> 01:10:08,370
- Ευχαριστώ που είσαι εδώ.
- Τα φώτα δεν τρεμοπαίζουν.

680
01:10:09,622 --> 01:10:13,125


681
01:10:15,127 --> 01:10:18,881
Ξέρω, Τέχνη, και
ευχαριστώ για την παρατήρηση.

682
01:10:19,256 --> 01:10:21,258


683
01:10:25,804 --> 01:10:25,971
EDDIE: Το σπίτι σίγουρα
φαίνεται να φουσκώνει, Κλαρκ.

684
01:10:28,766 --> 01:10:30,017


685
01:10:34,938 --> 01:10:35,105
Ευχαριστώ, Έντι. Ελπίζω να ενισχύεται
το πνεύμα των γιορτών σας. Αγαπητή Κατρίν.

686
01:10:36,940 --> 01:10:39,026


687
01:10:41,070 --> 01:10:43,072
Έντι;

688
01:10:46,033 --> 01:10:46,200


689
01:10:48,619 --> 01:10:56,619
- Ω, το σπίτι είναι υπέροχο, Κλαρκ.
- Έντι;

690
01:11:35,749 --> 01:11:36,792


691
01:11:38,544 --> 01:11:40,129
Ελπίζω να μην το έκανες αυτό
όλα στον λογαριασμό μας, Κλαρκ.

692
01:11:41,839 --> 01:11:43,340


693
01:11:45,884 --> 01:11:48,512
Παιδιά, ελάτε να δείτε τι
Ο θείος Κλαρκ τελείωσε το σπίτι.

694
01:11:50,013 --> 01:11:58,013


695
01:12:03,277 --> 01:12:03,444
Έντι;

696
01:12:05,821 --> 01:12:06,155


697
01:12:08,323 --> 01:12:08,490
[ΣΚΥΛΟΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ]

698
01:12:10,284 --> 01:12:10,451


699
01:12:12,161 --> 01:12:14,329
Έντι;

700
01:12:15,831 --> 01:12:15,998


701
01:12:21,170 --> 01:12:21,336
Ναι. Αν δεν θυμάσαι,
αυτός εδώ είναι ο Ρόκι.

702
01:12:26,341 --> 01:12:32,848


703
01:12:34,892 --> 01:12:35,559
- Έχεις ένα φιλί για μένα;
- EDDIE: Καλύτερα να κάνεις έναν έλεγχο βροχής.

704
01:12:37,311 --> 01:12:40,689


705
01:12:42,941 --> 01:12:43,108
Έχει μύκητα στα χείλη
δεν έχει ταυτοποιηθεί ακόμα.

706
01:12:46,278 --> 01:12:46,445


707
01:12:48,405 --> 01:12:48,572
- Θυμάσαι τη Ρούμπι Σου;
- Α, ναι.

708
01:12:51,116 --> 01:12:51,408


709
01:12:52,743 --> 01:12:54,369
Θεέ μου!

710
01:12:56,413 --> 01:12:56,830


711
01:12:58,707 --> 01:12:59,416
- Τα μάτια της δεν είναι πια σταυρωμένα.
- EDDIE: Αυτό είναι κάτι, έτσι δεν είναι;

712
01:13:01,877 --> 01:13:02,044
<

713
01:13:04,046 --> 01:13:08,050
Πέφτει σε ένα πηγάδι,
τα μάτια περνούν σταυρωμένα.

714
01:13:09,343 --> 01:13:09,510


715
01:13:12,429 --> 01:13:14,556
Την κλωτσάει ένα μουλάρι,
επιστρέφουν στο φυσιολογικό.

716
01:13:19,603 --> 01:13:20,312


717
01:13:23,816 --> 01:13:28,195
Δεν ξέρω.

718
01:13:30,948 --> 01:13:32,908


719
01:13:34,326 --> 01:13:36,245
[ΓΕΛΙΑ]

720
01:13:39,998 --> 01:13:40,165


721
01:13:42,251 --> 01:13:42,417
Και αυτό εδώ είναι το δικό μας
περηφάνια και χαρά. Μύζους.

722
01:13:45,087 --> 01:13:45,254


723
01:13:47,965 --> 01:13:48,131
[ΜΡΥΓΟΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ]

724
01:13:51,301 --> 01:13:51,468


725
01:13:53,679 --> 01:13:55,222
Όμορφο όνομα, Ed.

726
01:13:58,684 --> 01:14:04,857


727
01:14:09,278 --> 01:14:09,444
Τον ονομάσαμε έτσι γιατί είναι
έπαθε αυτή την κατάσταση του κόλπου.

728
01:14:12,990 --> 01:14:13,240


729
01:14:15,450 --> 01:14:16,118
Σνουτς, κυλιέσαι και αφήνεις
Ο θείος Κλαρκ ξύσε την κοιλιά σου.

730
01:14:18,078 --> 01:14:26,078


731
01:14:30,716 --> 01:14:32,342
Δεν έχετε δει ποτέ σετ σε ένα
σκύλο σαν κι αυτό, Κλαρκ.

732
01:14:34,386 --> 01:14:34,553


733
01:14:35,971 --> 01:14:37,097
- Ω, Εντ.
- Δεν πειράζει, Έντι.

734
01:14:39,808 --> 01:14:43,020


735
01:14:44,605 --> 01:14:46,982
EDDIE: Κάτι είναι αυτό,
δεν είναι; Τον χαϊδεύεις...

736
01:14:48,609 --> 01:14:49,651


737
01:14:53,572 --> 01:14:53,739
και θα σε αγαπήσει
μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις.

738
01:14:54,781 --> 01:14:54,948


739
01:14:59,328 --> 01:15:00,704
Πραγματικά δεν θα έπρεπε. μου
τα χέρια είναι όλα σκασμένα.

740
01:15:04,750 --> 01:15:04,917
Θα τηλεφωνούσαμε, αλλά ο Έντι
ήθελε να του κάνει έκπληξη.

741
01:15:08,003 --> 01:15:08,503


742
01:15:14,009 --> 01:15:14,176
- Ναι. Έκπληξες;
- Έκπληκτος, Έντι;

743
01:15:15,677 --> 01:15:23,677
Αν ξυπνούσα με το κεφάλι μου ραμμένο στο
χαλί, δεν θα με εξέπληξε περισσότερο.

744
01:15:32,861 --> 01:15:35,656


745
01:15:38,241 --> 01:15:39,201
Έχουμε αρκετό χώρο.

746
01:15:44,581 --> 01:15:44,748


747
01:15:47,542 --> 01:15:48,752
Έχουμε πολλές πετσέτες. Εμείς
έχουν πολλά από όλα.

748
01:15:52,089 --> 01:15:52,255


749
01:15:55,342 --> 01:15:55,509
Είμαστε πολύ καλά οργανωμένοι εδώ μέσα
το RV. Είναι λίγο σφιχτό...

750
01:15:57,886 --> 01:15:58,053


751
01:16:00,597 --> 01:16:00,764
- αλλά δεν ήρθαμε να επιβάλλουμε.
- Κόλαση, υπάρχει αρκετός χώρος.

752
01:16:03,642 --> 01:16:03,809


753
01:16:06,895 --> 01:16:07,062
- Σταμάτα να είσαι τόσο ευγενικός, Εντ.
- Α...

754
01:16:11,858 --> 01:16:12,025


755
01:16:15,779 --> 01:16:15,946
Η Κάθριν και εγώ, είμαστε όμορφοι
άνετο εκεί μέσα, ξέρεις.

756
01:16:18,949 --> 01:16:19,116
Αλλά ίσως δεν θα σας πείραζε
νεαροί που έρχονται μαζί σας.

757
01:16:23,412 --> 01:16:31,412


758
01:16:41,513 --> 01:16:41,680
Μετά από αυτή τη μεγάλη διαδρομή, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
λίγο ιδιωτικό χρόνο μαζί.

759
01:16:44,933 --> 01:16:45,100


760
01:16:47,144 --> 01:16:50,272
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
τα παιδικά πράγματα;

761
01:16:52,983 --> 01:16:54,943
Μην ξεχνάτε το λάστιχο
σεντόνια και γερβίλια.

762
01:16:56,361 --> 01:17:02,117


763
01:17:04,786 --> 01:17:04,953
Ερχομαι. θέλω
σας δείξω το σπίτι.

764
01:17:08,457 --> 01:17:08,623
ΝΟΡΑ: Όντρεϊ, βοήθησέ με να πάρω λίγο
ζεστή σοκολάτα. Κάνει κρύο.

765
01:17:12,169 --> 01:17:20,169


766
01:17:33,148 --> 01:17:34,483
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

767
01:17:36,860 --> 01:17:38,487


768
01:17:40,822 --> 01:17:40,989
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

769
01:17:45,160 --> 01:17:45,494


770
01:17:48,830 --> 01:17:49,122
Αυτό είναι ένα μέλι δέντρου,
Κλαρκ. Είναι αληθινό;

771
01:17:52,334 --> 01:17:54,669


772
01:17:59,007 --> 01:17:59,174
Ναι. Ναι, το ξέθαψα
του εδάφους τον εαυτό μου.

773
01:18:01,301 --> 01:18:01,468


774
01:18:05,430 --> 01:18:06,014
- Είναι γεγονός;
- Γεια, φύγε από εκεί. Μούτσες! Γιο!

775
01:18:09,351 --> 01:18:13,522


776
01:18:15,649 --> 01:18:23,649
Μην ανησυχείς για αυτό, Κλαρκ. Λίγο
Το νερό των δέντρων δεν θα του κάνει κακό.

777
01:18:32,165 --> 01:18:33,583
Πριν φύγουμε, ήπιε ένα
μισό τέταρτο Pennzoil.

778
01:18:35,669 --> 01:18:43,669
Αγόρι, όταν σήκωσε το δικό του
πόδι το επόμενο πρωί...

779
01:18:59,568 --> 01:19:06,658


780
01:19:08,451 --> 01:19:16,451
Αν πιει το νερό, του δέντρου
θα στεγνώσει. Έλα, φύγε από εκεί.

781
01:19:26,261 --> 01:19:27,179
- Μοχλοί.
- CLARK: Έξω, έξω, έξω.

782
01:19:31,516 --> 01:19:31,683


783
01:19:34,895 --> 01:19:42,895
Φύγε από εκεί. Αποκτήστε
στην κουζίνα τώρα.

784
01:19:45,197 --> 01:19:49,034


785
01:19:51,453 --> 01:19:58,835
Μπείτε στην κουζίνα εκεί και πάρτε
έχεις κάτι να φας. Προχωρώ.

786
01:20:00,712 --> 01:20:07,177


787
01:20:09,429 --> 01:20:17,429
Είναι χαριτωμένος, έτσι δεν είναι; Το πρόβλημα είναι ότι έχει
λίγο κυνηγόσκυλο του Μισισιπή μέσα του.

788
01:20:24,319 --> 01:20:25,528
Αν η διάθεση τον πιάσει καλά, θα το κάνει
πιάσε το πόδι σου και πήγαινε στην πόλη.

789
01:20:28,323 --> 01:20:29,157


790
01:20:31,826 --> 01:20:31,993
Μην τον θέλεις κοντά σου αν φοράς
κοντό παντελόνι, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.

791
01:20:36,998 --> 01:20:37,165


792
01:20:39,042 --> 01:20:39,918
Μια προειδοποίηση, όμως. Αν ξαπλώσει μέσα
εσύ, καλύτερα να τον αφήσεις να τελειώσει.

793
01:20:41,336 --> 01:20:41,586


794
01:20:43,421 --> 01:20:44,130
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι πραγματικά
στέκομαι εδώ στο σαλόνι μου, Έντι.

795
01:20:46,007 --> 01:20:46,758


796
01:20:48,176 --> 01:20:48,343
- Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ερχόταν η μέρα.
- Ναι, κι εγώ είμαι ενθουσιασμένος με αυτό.

797
01:20:50,512 --> 01:20:50,679


798
01:20:54,224 --> 01:21:01,815
Είναι κρίμα που κλαίει ο μεγαλύτερος
τα παιδιά δεν τα κατάφεραν.

799
01:21:03,942 --> 01:21:07,070


800
01:21:08,697 --> 01:21:09,698
Θα το πάρω. Μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό. Άσε με να το πάρω.

801
01:21:12,534 --> 01:21:12,701


802
01:21:15,745 --> 01:21:16,037
Ναι, πήρα την κόρη στην κλινική,
γιατρεύοντας από την άγρια γαλοπούλα.

803
01:21:17,872 --> 01:21:23,378


804
01:21:24,421 --> 01:21:29,759
Και το μεγαλύτερο αγόρι, ευλόγησε την ψυχή του,
ετοιμάζεται για την καριέρα του.

805
01:21:32,637 --> 01:21:40,637


806
01:22:00,749 --> 01:22:00,915
- Κολλέγιο;
- Καρναβάλι.

807
01:22:03,960 --> 01:22:04,127


808
01:22:07,047 --> 01:22:15,047
-Πρέπει να είσαι περήφανος.
- Α, ναι.

809
01:22:20,393 --> 01:22:27,942


810
01:22:28,943 --> 01:22:31,363
Ναι, την περασμένη σεζόν ήταν άγνωστος
διανομέα στο Tilt-O-Whirl.

811
01:22:33,448 --> 01:22:34,783


812
01:22:36,951 --> 01:22:39,621
Σκέφτεται ότι ίσως του χρόνου...

813
01:22:41,748 --> 01:22:48,880


814
01:22:52,300 --> 01:22:53,927
θα μαντέψει το βάρος των ανθρώπων
ή γαβγίζει για τη Γυναίκα Γιακ.

815
01:22:56,930 --> 01:22:57,097


816
01:22:59,766 --> 01:22:59,933
- Την έχεις δει ποτέ;
- Όχι.

817
01:23:02,352 --> 01:23:02,602


818
01:23:05,522 --> 01:23:05,897
Έχει αυτά τα μεγάλα κέρατα που μεγαλώνουν
ακριβώς πάνω από τα αυτιά της.

819
01:23:09,359 --> 01:23:09,526


820
01:23:11,820 --> 01:23:12,320
Ναι, είναι άσχημη σαν αμαρτία, αλλά γλυκιά
γαλ. Και ένας καλός μάγειρας.

821
01:23:15,281 --> 01:23:15,448


822
01:23:19,411 --> 01:23:19,828
Μπορώ να ξαναγεμίσω το αυγολέμονο σας;
Σου έχεις να φας;

823
01:23:21,079 --> 01:23:21,246


824
01:23:23,039 --> 01:23:24,082
Σε οδηγεί στο πουθενά
και να σε αφήσω νεκρό;

825
01:23:26,292 --> 01:23:26,459


826
01:23:28,294 --> 01:23:28,461
Όχι, τα πάω μια χαρά,
Κλαρκ. Χαίρομαι που είμαι εδώ.

827
01:23:31,506 --> 01:23:32,048


828
01:23:35,009 --> 01:23:35,176
Ναι. Λοιπόν, πότε πήρες
η κατοικία σε ρόδες;

829
01:23:36,719 --> 01:23:36,886


830
01:23:41,266 --> 01:23:49,266
Α, αυτό εκεί; Αυτό είναι ένα RV.

831
01:24:00,410 --> 01:24:01,661


832
01:24:04,205 --> 01:24:04,456
Ναι, ναι. Το δανείστηκα από α
φίλε μου. Μου πήρε το σπίτι...

833
01:24:08,626 --> 01:24:08,793


834
01:24:12,046 --> 01:24:12,213
Πήρα το RV. Είναι ένα
όμορφο όχημα, έτσι δεν είναι;

835
01:24:15,258 --> 01:24:16,551


836
01:24:21,055 --> 01:24:21,222
Ναι. Φαίνεται τόσο ωραίο
παρκαρισμένο στο δρόμο.

837
01:24:24,100 --> 01:24:24,267


838
01:24:27,228 --> 01:24:28,730
Ναι, σίγουρα κάνει. Αλλά όχι εσύ
πήγαινε να το ερωτευτείς τώρα.

839
01:24:32,066 --> 01:24:34,152


840
01:24:37,947 --> 01:24:38,448
Γιατί το παίρνουμε μαζί μας
όταν φύγουμε από εδώ τον επόμενο μήνα.

841
01:24:40,492 --> 01:24:41,117


842
01:24:44,120 --> 01:24:52,120
ΦΡΑΝΚ: Λοιπόν, σήκωσε τον Εντ Λέφτικ
εδώ για να δούμε αυτά τα στοιχεία.

843
01:24:54,756 --> 01:24:56,424


844
01:24:58,259 --> 01:24:58,760
Ω, ανακατασκευή. Αυτό είναι
μια μεγάλη δικαιολογία.

845
01:25:01,095 --> 01:25:01,262


846
01:25:05,517 --> 01:25:06,309
Επανεξοπλισμός;! Θα σε ανανεώσω!

847
01:25:08,269 --> 01:25:09,354


848
01:25:12,232 --> 01:25:12,398
- CLARK: Κύριε Shirley, καλά Χριστούγεννα.
- Ποιος είναι αυτός;

849
01:25:15,860 --> 01:25:16,027


850
01:25:18,696 --> 01:25:18,863
- Είμαι εγώ, Κλαρκ Γκρίσγουολντ.
-Τι θέλεις;

851
01:25:21,616 --> 01:25:21,950


852
01:25:24,869 --> 01:25:25,161
Η γυναίκα μου και εγώ καταλήξαμε σε λίγο
κάτι ιδιαίτερο. Είναι δώρο.

853
01:25:27,455 --> 01:25:27,747


854
01:25:29,958 --> 01:25:30,124
Βάλτο εκεί με
τα άλλα, γρέζμπολ.

855
01:25:32,794 --> 01:25:32,961


856
01:25:37,215 --> 01:25:37,465
Ω.

857
01:25:38,508 --> 01:25:38,675


858
01:25:43,346 --> 01:25:43,513
Με την ευκαιρία, ελπίζω η αναφορά μου
βοήθησε στην εμπορική έκθεση.

859
01:25:47,141 --> 01:25:47,308


860
01:25:49,394 --> 01:25:49,561
Είμαι σίγουρος ότι έγινε, Γκρίσμπολ.

861
01:25:51,104 --> 01:25:52,146


862
01:25:53,856 --> 01:25:58,361
Τώρα, αν με συγχωρείτε, είμαι μέσα
στη μέση μιας σημαντικής κλήσης.

863
01:26:02,156 --> 01:26:03,074


864
01:26:05,910 --> 01:26:07,579
Πάρε μου κάποιον. Οποιοσδήποτε.

865
01:26:10,164 --> 01:26:10,331


866
01:26:12,375 --> 01:26:12,542
Και πάρε μου κάποιον
όσο περιμένω.

867
01:26:17,088 --> 01:26:17,255


868
01:26:20,717 --> 01:26:20,967
Αυτή είναι μια νέα κουζίνα με βάση το πυρίτιο
λιπαντικό που εργάζεται η εταιρεία μου.

869
01:26:23,303 --> 01:26:23,469
Δημιουργεί μια επιφάνεια 500 φορές περισσότερο
γλιστερό από οποιοδήποτε μαγειρικό λάδι.

870
01:26:26,848 --> 01:26:27,015


871
01:26:30,184 --> 01:26:30,351
Θα πετάξουμε κάτω
λόφο με αυτά τα πράγματα.

872
01:26:34,397 --> 01:26:34,564


873
01:26:36,691 --> 01:26:36,858
- Το έχει χρησιμοποιήσει κανείς ποτέ σε έλκηθρο;
- Όχι ότι ξέρω, Ρας.

874
01:26:40,737 --> 01:26:40,903


875
01:26:44,198 --> 01:26:45,033
Λοιπόν, μην πας να βάλεις κανένα από αυτά
αυτά τα πράγματα στο έλκηθρο μου, Κλαρκ.

876
01:26:47,160 --> 01:26:47,327


877
01:26:50,413 --> 01:26:50,580
- Ξέρεις αυτή τη μεταλλική πλάκα στο κεφάλι μου;
- Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

878
01:26:53,875 --> 01:26:54,042


879
01:26:56,294 --> 01:26:56,711
Έπρεπε να το αντικαταστήσω γιατί κάθε
καιρός η Κάθριν ανέβασε τον φούρνο μικροκυμάτων...

880
01:27:00,548 --> 01:27:00,715


881
01:27:04,802 --> 01:27:04,969
Θα τσούριζα το παντελόνι μου και θα ξεχνούσα ποιον
Ήμουν για μισή ώρα περίπου.

882
01:27:06,763 --> 01:27:06,929


883
01:27:09,724 --> 01:27:09,891
Πάνω στο V.A. το αντικατέστησαν με ένα
πλαστικό και δεν είναι τόσο δυνατό, οπότε...

884
01:27:12,393 --> 01:27:14,395


885
01:27:16,064 --> 01:27:17,565
Δεν ξέρω αν πρέπει να κατέβω
κανένας λόφος χωρίς τίποτα ανάμεσα...

886
01:27:19,275 --> 01:27:19,442


887
01:27:22,445 --> 01:27:22,612
το έδαφος και το μυαλό μου αλλά α
κομμάτι κυβερνητικού πλαστικού.

888
01:27:24,864 --> 01:27:25,531


889
01:27:28,868 --> 01:27:29,035
- Πραγματικά πιστεύεις ότι έχει σημασία, Έντι;
- Το πιάτο τρέχει κάτω από το μέρος μου εδώ.

890
01:27:33,623 --> 01:27:41,623


891
01:27:53,643 --> 01:27:54,977
Εδώ είσαι εσύ
ξέρω τίποτα.

892
01:27:58,147 --> 01:27:58,314


893
01:28:02,276 --> 01:28:03,194
Αλλά εδώ, αν αυτό χαλάσει, τότε
Τα μαλλιά μου απλά δεν θα φαίνονται σωστά.

894
01:28:05,530 --> 01:28:05,697


895
01:28:08,950 --> 01:28:10,952
Ναι, ξέρω το συναίσθημα. εγώ καλύτερα
δοκιμάστε αυτό πρώτα, δείτε πώς λειτουργεί.

896
01:28:13,871 --> 01:28:14,038
U

897
01:28:16,165 --> 01:28:18,042
EDDIE: Να προσέχεις εκεί. CLARK:
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

898
01:28:20,962 --> 01:28:21,796


899
01:28:24,257 --> 01:28:24,424
Πηγαίνοντας για μια νέα ερασιτεχνική αναψυχή
ρεκόρ ταχύτητας εδάφους σε πιατάκι-έλκηθρο:

900
01:28:26,968 --> 01:28:28,261


901
01:28:29,512 --> 01:28:30,805
Clark W. Griswold Jr.!

902
01:28:32,724 --> 01:28:34,434


903
01:28:35,435 --> 01:28:43,435
Θυμηθείτε, μην το δοκιμάσετε στο σπίτι,
παιδιά. Είμαι επαγγελματίας.

904
01:29:19,771 --> 01:29:19,937


905
01:29:22,523 --> 01:29:22,690
Αργότερα μάγκες. Αφήστε
το σκίσιμο της. Κρεμάστε 10.

906
01:29:27,445 --> 01:29:27,779


907
01:29:30,031 --> 01:29:38,031
Ω, σκατά!

908
01:29:41,876 --> 01:29:44,629


909
01:29:45,963 --> 01:29:53,429
Ω...

910
01:29:55,223 --> 01:29:56,766


911
01:29:59,060 --> 01:30:02,063
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Αχ!

912
01:30:04,357 --> 01:30:08,319


913
01:30:10,238 --> 01:30:12,740
Αυτό είναι υπέροχο! Είναι υπέροχο!
Είναι υπέροχο! Είμαι νεκρός!

914
01:30:16,661 --> 01:30:16,828


915
01:30:18,412 --> 01:30:21,999
Όχι, όχι... Γεια!

916
01:30:23,709 --> 01:30:24,085


917
01:30:25,878 --> 01:30:26,045
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

918
01:30:27,880 --> 01:30:28,047


919
01:30:29,924 --> 01:30:30,091
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ]

920
01:30:33,636 --> 01:30:33,803


921
01:30:35,888 --> 01:30:36,055
CLARK: Πρόσεχε!

922
01:30:38,599 --> 01:30:38,933


923
01:30:40,893 --> 01:30:41,060
[ΣΚΡΑΣΙΜΟ]

924
01:30:44,105 --> 01:30:44,272


925
01:30:47,984 --> 01:30:48,150
Μπίνγκο.

926
01:30:51,195 --> 01:30:51,362


927
01:30:53,447 --> 01:30:54,282
- Κλαρκ; Μένεις αργά;
- Γεια, Μπιλ. Ναι.

928
01:30:55,700 --> 01:30:55,867
Απλά τελειώνω μερικά πράγματα.
Τελευταία μέρα του χρόνου για μένα.

929
01:30:58,786 --> 01:30:59,078
Λοιπόν, να έχετε ένα πραγματικά
Καλά Χριστούγεννα.

930
01:31:04,041 --> 01:31:04,208


931
01:31:09,046 --> 01:31:09,213
Κι εσύ.

932
01:31:12,842 --> 01:31:13,009


933
01:31:15,136 --> 01:31:17,680
-Είσαι καλά;
- Ναι.

934
01:31:19,181 --> 01:31:20,933


935
01:31:22,852 --> 01:31:25,062
Μπιλ, κατάλαβες
το μπόνους σου ακόμα;

936
01:31:26,480 --> 01:31:26,647
Μόλις μίλησα με τον γιο μου.

937
01:31:29,400 --> 01:31:32,904


938
01:31:35,364 --> 01:31:37,158
Ο αγγελιοφόρος της εταιρείας έφερε κάτι
στο σπίτι. Μάλλον αυτό είναι.

939
01:31:39,410 --> 01:31:39,577


940
01:31:43,372 --> 01:31:44,206
Τίποτα σαν την αναμονή μέχρι το τελευταίο
λεπτό, ε; Πήρες το δικό σου;

941
01:31:46,542 --> 01:31:47,668


942
01:31:52,006 --> 01:31:52,173
Αν δεν είναι στο σπίτι,
Είμαι σίγουρος ότι είναι καθ' οδόν.

943
01:31:53,966 --> 01:31:54,425


944
01:31:57,219 --> 01:31:59,180
Αν δεν πάρω αυτό το μπόνους,
Είμαι μέσα μέχρι εδώ.

945
01:32:01,432 --> 01:32:02,975


946
01:32:05,353 --> 01:32:05,519
Μην το ιδρώνεις. Θα γίνει
ελάτε. Καλά Χριστούγεννα.

947
01:32:08,606 --> 01:32:08,773


948
01:32:10,191 --> 01:32:12,193
Το ίδιο και σε σένα.

949
01:32:14,028 --> 01:32:14,278


950
01:32:15,780 --> 01:32:23,329
[ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ]

951
01:32:25,957 --> 01:32:33,957


952
01:32:41,973 --> 01:32:49,973
[ΜΠΙΝΓΚ ΚΡΟΣΜΠΥ «ΜΕΛΕ
ΚΑΛΙΚΙΜΑΚΑ» ΠΑΙΖΕΙ]

953
01:33:03,744 --> 01:33:06,497


954
01:33:10,001 --> 01:33:11,794
Εγώ;

955
01:33:14,296 --> 01:33:15,047


956
01:33:17,008 --> 01:33:18,759
RUBY SUE: Άγιος Βασίλης!

957
01:33:20,261 --> 01:33:28,261


958
01:33:47,246 --> 01:33:50,708
Ο θείος Κλαρκ, είναι
εσύ Άγιος Βασίλης;


